Julien, börja inte igen. Du är inte medgörlig.
Det är dumt av dig att gråta. Du lovade.
Jag gråter inte. Inte alls.
Jag hälsar på om tre veckor. Sen kommer ni till Mardis gras.
Du ska se att det går fort.
Varför säger du så? Det kommer inte gå fort.
Din pappa och jag ska skriva ofta.
Pappa struntar jag i, och dig tycker jag inte om.
Hej, Julien.
-Hälsningar, madame. -Hej, barn.
Du är väl glad att se dina kamrater?
Visst, Sagard är en fåne. Jag står inte ut med honom.
Kramas ni fortfarande? En god elev som du ska väl inte missa tåget?
François, du får inte röka.
Det är inte tobak, det är majsgräs, det räknas inte.
-Hej då, mamma. -Hej då, storpojken.
Gör inget dumt.
Påstigning!
Kliv på nu.
Kommer du inte tänka på mig? Tror du att det känns roligt?
Jag kommer att sakna dig varje sekund.
Jag skulle vilja klä ut mig till elev och följa med.
Det skulle vara min hemlighet.
Men du vet att du inte kan stanna hos mig i Paris.
VI SES IGEN, BARN
Har du haft en bra semester, Julien? Mår dina föräldrar bra?
Ja, fader.
-Vad fick du i juklapp? -Böcker.
-Bara böcker? -Ja.
Jaså.
CARMES KLOSTER ST JEAN DE LA CROIX:S SKOLA
Tillägnad Coutemoc, Justine och Chloè.
Har du läst Jules Verne?
Bara "En världsomsegling under havet".
-Michel Strogoff då? -Just det, ja.
Herr Laviron, se till att komma i ordning.
Navarre, ska du ha dina smutsiga fötter på sängen?
Svarthandel, monsieur Quentin. Ni arresteras.
Din marmelad konfiskeras.
Sluta, Quentin.
-Nästa gång slår jag dig på käften. -Jag stal den från min bror.
Hon har verkligen fina former.
Hon har inga bröst.
Akta, de kommer.
God kväll, fader.
-Är den här sängen ledig? -Ja, D'Eparville har kikhosta.
Sätt dig här.
Det här är Jean Bonnet, som är ny här.
Moreau, du får hitta ett skåp åt honom.
-God kväll, barn. -God kväll.
-Bonnet är en nattmössa. -Bonnet är en åsna.
Det räcker, låt honom vara!
Kom jag ska visa skåpen.
Ta det här, jag hämtar dina saker.
Vad heter du?
"Sherlock Holmes minnen..."
Gå och lägg er. Det är bara strömavbrott.
Jag heter Julien Quentin, du vet var jag finns.
Babinot, lovet är över.
God natt, allihop.
Sluta...
-Tinchaud eller Michel? -Michel.
-Finns det inget varmvatten? -Nej, men vi är inga fjollor.
"Jag säger er, om ni inte äter sonens kropp, eller dricker hans blod"-
-"får ni inget liv. Den som äter min kropp..."
Fader Michel, hjälp mig fort.
"Den som äter min kropp och dricker mitt blod, får evigt liv"-
-"för min kropp kan ätas, och mitt blod kan drickas."
Vi har inget att äta, men man måste ha tom mage för att ta nattvarden.
-Tar du nattvarden? -Ja.
"Havets stjärna, här är en vatten- samling och en dyning i säden."
"Skummet som rör sig och den fulla vinden."
"Här är er röst i det stora fältet, saknade vänner och tomma hjärtan".
"Här är vi som våra nävar tvingat oss, vår trötthet och vår styrka".
Quentin, ni är redo för nationalscenen.
Vem var Charles Péguy?
-Han dog i kriget 1914? -Ni börjar från slutet.
Hans mor gjorde stolsitsar.
Skratta inte, Péguys mamma var respektabel.
Och ni, herr Bonnot? Vet ni något om Péguy?
-Nej, och jag heter Bonnet. -Som Dubo, Dubon, Dubonnet.
Kreativt, Babinot.
För att sätta fart efter lovet, ska ni kommentera diktens inledning.
Ni får en halvtimme.
Jag vill erkänna något.
-Är du knäpp? -Det gör inte ont.
Ta det lugnt!
Var försiktiga.
-Ta den, Négus. -Ta det lugnt, barn.
Vi ger honom smisk, det värmer.
Jag är Bayard, riddare utan fruktan.
Notre dame!
Okej lilla Quentin, vill du ha en utmaning?
Du är ett svin, Laviron.
Laviron, din lömske fegis. Här kommer den svarte riddaren.
Beskyddare av de svaga och fördrivna.
Återgå svarting, jag är Rickard Lejonhjärta för de kristna.
Jag ska driva ut dig ur Jerusalem, Sarrasin, din hedning.
-Oäkting! -Allah är Gud och Muhammed profet.
Du darrar, min vän.
Heja Laviron!
Heja Négus!
Allah, Allah, Allah, Allah!
Heja Négus.
-Heter han Négus? -Vad tror du?
Heja Laviron.
-Han har ett skitigt nylle. -Han heter Lafarge, vi är bästisar.
Död åt Sarrasins.
Snyggt.
Mina herrar, rasten är över, återgå till era klassrum.
Skynda er, Babinot.
-Aj... -Lugn, jag ska sätta på ett bandage.
Ni tar död på varandra med era lekar.
En vacker dag bryter någon benet.
Nej, vi sa 45 franc!
Ju rikare de blir, desto oftare stjäl de.
Joseph, vad är det för fiffel? Återgå till potatisarna.
Nu är det lagat.
-Ni dricker för mycket, Perrin. -Tyst, att må gott skadar inte.
-Har du frimärken? -Jag handlar inte med dig längre.
-Jag har marmelad? -Efter lunchen.
Doktorns fru gillar din marmelad.
Hon känner det i äggstockarna, om du förstår vad jag menar?
Skicka korgen.
Det är halm i brödet. Jag ska säga till min pappa.
-Vad ska han göra? -Klaga.
Jag påminner om att de som har egen mat, delar den med sina kamrater.
-Hjälp mig att skjuta på, Perrin. -Vem vill ha skinka?
Det är häst, bara så ni vet.
Jag måste äta, jag har blodbrist.
Vi då? Hörde du inte fader Jean?
Det räcker ju inte till alla.
-En bit kvar. -Ta den.
Tack, det var snällt.
Idag Sankt Simeon Stylite.
Stylite var 13 år och vaktade fåren när han fick höra den här versen:
Olycka åt er som skrattar nu, för dagen kommer när ni ska gråta.
Han lämnade sina föräldrar, blev eremit och levde i 30 år på ett berg.
Där stod han upp utan skydd och bad oupphörligen.
Vitaminkaka.
Här, den är bättre nu.
-Här, jag har två. -Jag är inte hungrig.
Vad jobbig han är.
-Joseph här, har du marmeladen? -Ja.
Sluta! Mina byxor är rena.
Joseph är kär, minsann.
-Din tjej ser ut som ett våp. -Din syster, då?
Hur ser din syster ut?
-Tinchaud verkar jobbig? -Nej, han är snäll.
-Har du haft honom? -Han blev imponerad av min latin.
-Om tre månader kan de ätas. -Nej, de ska sparas till skolfesten.
Så föräldrarna ska säga: "Vilken bra mat ni får".
Får jag se frimärkena?
En Madagaskar 5 centimes, han sa att den är ovanlig.
Den är ganska ovanlig.
Jag tror jag behåller marmeladen, maten är verkligen vidrig.
Du är en sann jude, du.
-Är du kär då? -Det är inget att skämta om.
Har du femtio spänn att låna ut? Tjejer är dyra, det kommer du märka.
Jag märker ingenting, dessutom lär du ha pengar.
Folk är skyldig mig pengar, och jag behöver ett annat jobb.
Jag har inga pengar, fråga François.
Ciron, lägg in ett vedträ, vi fryser till is.
Och det finns ingen anledning att apa sig.
Vem kan visa att sidorna AB och CD är lika som BC och DA?
-Den nya. -Han heter Dubonnet.
Vi har hört det nu.
Då så...
-Vi vet att tangenterna är lika. -Bra.
-Så "A", lilla "a" och lilla "a"... -Ja...?
-"B" till lilla "b" och lilla "b". -Bra.
-"C" till lilla "c" och lilla "c". -Ja.
-Och "D" till lilla "d"... -Bra.
AB och CD...
-Tror du? -Man lär bli knäpp av det.
"B" plus "C"...
Plus "D", plus "A".
Och det är samma. Mycket bra.
-Har alla förstått? -Ja, monsieur.
Schysst, larmet går.
Vi går ner till skyddsrummet.
Lektionen är inte slut, ta med böckerna.
Skynda er, barn.
-Fru Michel har tappat sin... -Tyst!
Vi tar algebra nu.
Öppna era böcker på sidan 61.
Algebraiska siffror och aritmetiska siffror.
Värdet av lilla "a" är produkten av faktorer som är lika med "a"...
-Kan du förklara? -Låt mig vara.
-Låna ut lampan, jag ser ingenting. -Jag orkar inte.
Du är jobbig.
Det ger överraskningar.
5 i kvadrat. Det ger 5 gånger 5.
-De bombar stationen. -Nej det är försvaret.
"Jag hälsar dig saliga Maria, herren är med dig."
"Sankta Maria du heliga helgon, be för våra fiskare."
"Nu och vid tiden för vår död."
"Jag hälsar dig saliga Maria, Herren är med dig."
Ni är kära!
Släck den, Quentin.
Det blir svårt att sova så, va?
Var det du?
Fan också.
Fan, fan, fan också.
Nej, nej, nej.
Vad är det?
Ett...två...tre...fyra...
Fem...sex... Bak med axlarna.
Sju...åtta...nio...
Ni har armar av papier mâché.
Elva...tolv... Spänn knänen!
-Gjorde hon det för att visa baken? -Den är bättre än din, i alla fall.
Tyst Ciron, du får göra 20 armhävningar till.
Goddag.
Fortsätt, fortsätt. Dra in stjärten.
Sju...åtta...
Den ska höjas. Hör du inte att du spelar fel?
Börja om.
Du kanske ska prova fiol?
-Gillar du inte musik? -Nej, det är mamma som vill.
Hon har rätt. Om du slutar, ångrar du dig resten av livet.
-Dags att sluta, vi ses på tisdag. -Hej då, mademoiselle.
-Vad heter du -Jean Bonnet.
Visa vad du kan.
Prova att spela den här.
Vilken rövslickare.
Bonnet, sätt dig på din plats.
"Min lilla älskling, som du vet är det svårt att skriva".
"Monsieur D. åkte till Lyon och postade brevet för mig".
"Vi går sällan ut, din moster och jag".
Quentin, bekänn.
Hon är inte lugnet själv, din mamma.
Ja, jag slogs med min syster på lovet.
-Glömmer ni inte något? -Det tror jag inte.
Hade ni inte också orena tankar?
Ni vet vad jag menar. Alla har orena tankar.
-Ni också? -Ja, jag med.
-Vad har ni där? -Förfrysningar.
Får jag se?
Det är vitaminbrist. Be Perrin om fiskleverolja.
-Det är kylan. Vi fryser i skolan. -Jag vet.
Tänk på att det finns de som har det värre.
Har ni sagt till er mor att ni vill jobba i kyrkan?
Har hon sagt det?
Frågar ni mig så har ni inte kallet att jobba i kyrkan.
Det är ett helvete, det här jobbet.
Ego te absolvo peccati in nomine patri et sancti. Amen.
Be tre gånger till saliga Maria.
Hallå, fader Jean...
Var har ni fått det ifrån?
Akta er för rykten.
Vad ska jag göra åt det?
Vi är i Herrens händer.
-Går det bra att umgås med de andra? -Bonnet?
Var snäll mot honom. Ni har inflytande. Jag räknar med er.
-Är han sjuk? -Inte alls.
Då kan ni gå.
-Pétain är slö. -Nej, vi klarar oss inte utan honom.
-Vem har sagt det? -Pappa.
Pappa säger att Laval är köpt av tyskarna.
Judarna och kommunisterna är farligare.
-Säger din pappa det? -Nej, det gör jag.
Det förvånar mig inte.
Slappa inte, håll leden.
-Den är bra, va? -Vilken?
-"De tre musketörerna", var är du? -Vid Anne d'Autriche.
Hon är en riktiga slampa, hon.
-Vad vill du göra senare? -Jag vet inte. Matte?
Matte är trist, om man inte ska bli revisor.
Min pappa var revisor.
Skynda er, barn. Du också.
Sträck på dig, Babinot. In med er.
Mina herrar, vi har inte mycket tid.
Du har inte tvättat dig på 2 veckor.
-Tar du inte nattvarden, Bonnet? -Jag är protestant.
"Pruttestant", motbjudande.
-Bonnet är inget protestant-namn? -Det måste man tro.
Tvillingarna, skynda er.
-Ciron, ta andra duschen. -Dusch? Inget bad?
En dusch, sätt fart! Vad gör ni, Babinot. Det räcker nu!
Bonnet, ta badet längst bort.
-Ta den där. -Jag med?
-Badet är för litet. -Lyssna nu, det ska duga.
Du kanske ska prova fiol?
Vad gör ni, Quentin?
Jag väntar på badet.
Herregud.
Jag sa ju till er att skynda er.
Det är inte mitt fel. Tvålen löddrade inte.
Skynda er, vi fryser.
-Han är fräck, han. -Håll tyst, Babinot.
Det är kallt, vi får springa. Skynda er.
Armarna tillbaka, ordentligt.
Böj på benen, ett...två...
Igen, ett...två...
Armarna bakåt.
Böj igen.
Böj.
-Titta, alpina jägare. -Snarare milisen.
-Husrannsakan. -Ni har inte rätt att vara här.
Det är en privat institution. Här finns bara barn och religiösa.
Vad vill de?
-Vi har order. -Från vem?
-Från vår chef. -Jag ska klaga.
Till vem då?
-Vi är klara. -Redan, schysst.
Hallå där, jag schabblade med marmeladen, har du mer?
Vad händer? Varför är milisen här?
De rotar runt. Det har sagts att det finns "obändiga" här.
Vad betyder det?
De som gömmer sig undan arbete i Tyskland. Moreau är en "obändig".
-Jaså? -Ja, Moreau är ett täcknamn.
Men det skiter jag i. Jag klarar mig med mitt ben.
-Joseph! -Kommer. Hon är värre än Tyskland.
Rollin, ganska bra, 9,5.
Bonnet? Är han inte här?
Quentin. Intelligent, men lite pretentiöst.
Ni skriver: "Péguy såg katedralen som grandiost och generöst ljus".
Gå till er plats.
Var har du varit?
Ciron, 12. Var ifrån får du att det finns lastbåtar i Beauce?
I Foussardekanalen, jag har varit där.
Bonnet, jag gav 13,5. Bra jobb, känsligt och välskrivet.
Quentin, ni får konkurrens här.
Vem fick inte vitaminkaka?
Arsonval, gå inte och slappa som vanligt.
-Jag kan inte betala direkt. -Du lovade.
-Fråga knasen. -Han har nog socker, han är girig.
Här, vill du ha stenar?
Alain Bernay-Lambert.
Marc Duvallier.
Julien Quentin.
Vänta!
-Julien Quentin. -Varsågod.
Michel Laviron... Fernand Lamaze.
"Lägenheten är tom utan dig."
"Paris är inte kul, vi bombas varje natt."
"Igår bombade de Boulogne- Bilancourt, 8 döda. Charmigt."
"Dina systrar har kommit tillbaka. Sophie jobbar för Röda korset."
"De är många som råkat illa ut."
"Din pappa är i Lille. De drar ner i fabriken. Han tar det illa."
"Det är dags att kriget tar slut."
"Jag hämtar dig på söndag, som vi bestämt."
"Vi ska äta på Grand Cerf. Det glädjer mig redan."
"Din mor, som håller av dig."
"Ät marmeladen, jag tar med mer. Och håll efter din hälsa."
Akta på dig, Hortense.
"Första pris i räkning. Jean..."
Jean...
"Jean Kippel...stein. Jean Kippelstein."'
Jag är hungrig.
-Vad är en länk? -Lodrät segment i sin kontext.
Vad är den bra för?
Punkterna är på samma avstånd som segmentets extremer. Lätt.
Jag är inte så bra på matte. Det är därför jag går om.
Men också på grund av latin, som jag hatar.
En té polei té Athenium?
-Det ska vara theta, inte tau. -Just det.
Eisidé katato épikorion...
...e tetragonos...
...ergasia.
Vi fortsätter nästa gång.
Grekiska är användbart. Alla vetenskapliga ord kommer därifrån.
-Athos eller D'Artagnan? -Aramis.
-Aramis? Han är falsk. -Ja, men mer intelligent.
-Varför läste du inte grekiska? -Jag läste modern latin.
-Var? -På gymnasiet i Marseille.
-Du har ingen accent? -Jag är inte född där.
-Var är du född? -Du vet ändå inte var det är.
-Är grekiska svårt? -Inte när man har lärt sig alfabetet.
Bor dina föräldrar i Marseille?
-Pappa sitter i fängelse. -Flyr han inte?
Din mamma, då? Var är hon?
-Vill du inte säga? -Hon är i frizon.
-Det finns ingen frizon. -Jag vet inte var hon är.
Hon har inte skrivit på tre månader, är du nöjd nu?
Vad gör ni två där?
Jag är förkyld och hostar.
Inga påhitt, ut på rast.
Han är förjävlig. Jagar oss jämt.
Sankt Thomas håller inte, hans gudsbevis är halvmesyr.
Jag håller inte med dig.
Eftersom vi kan föreställa oss gud, så finns han. Det säger sig självt.
Ren sofism. Bergson håller på med vetenskap, det är mindre galet.
Det passar att du kommer. Jag har lite att säga.
-Vad starkt det var. -Ja, det är inget majsgräs.
Vi stannar inte, de kommer på oss.
-Gör mig en tjänst? -Vaddå?
-Ge en lapp till din pianolärare? -Jag åker dit.
Nej, hon säger ingenting. Vad du är lydig.
-François, vad är en semit? -En jude.
-Jag vet, men mer exakt? -En som inte äter gris.
-Skojar du? -Nej.
-Vad håller de mot dem? -De är smartare och dödade Jesus.
Det var ju romarna. Är det därför de bär stjärna?
Nej då. Tar du med brevet till Davenne?
-Nej. Vad vill du henne? -Ge dig något att göra.
Var schysst. Du får låna "Tusen och en natt", och lära dig om sex.
Du luktar illa, Joseph.
Sluta genast.
-Han jävlas med mig. -Det räcker.
Lugna dig och återgå till köket.
Stick och lägg dig, Joseph. Jag är ingen hund.
Det räcker, D'Arsonval.
Fan också, vi gick fel igen.
Vi går tillbaka till korsningen, snabbt och tyst.
Det ska finnas en annan väg.
Var är de andra?
-Vad är det för dag? -17 januari, torsdag.
Det kommer aldrig mer att bli den 17 januari 1944. Aldrig mer.
Håll tyst och skynda på.
Om 40 år är de flesta av dem döda och begravna.
Visst, kom igen.
Är det bara jag som tänker på döden på den här skolan? Otroligt.
Det saknas två. Där, det är Quentin!
-Var är han? -Där!
Fy fan.
Jag har skatten, de gröna har vunnit!
Julien.
Julien...?
-Tog de dig inte? -De band mig, men jag flydde.
Vilka svin.
Jag hittade skatten, helt själv.
Finns det vargar här?
Det är där borta.
-Vi ska till vänster, jag är säker. -Nej, till höger.
Till vänster, jag lovar.
Bredvid kyrkan, vid den stora muren?
Jag känner till den. Vi är katoliker från Bayern.
Godkväll, fader. Saknar ni barn?
Vi har letat över allt, vet ni vad klockan är, idioter?
"Idioter" är för starkt. Jag hittade skatten-
-sen försvann allihop.
Det är över nu, min pojke.
-Vad har hänt? -De stoppades av tysken.
Kan "tysken" få sin filt?
Tack så mycket.
Civila får inte vistas i skogen efter 20.00. Det råder utegångsförbud.
Tror ni att vi gjorde det med flit?
-Den skit jag får ta p g a dig! -Jag gjorde så att vi vann.
Kom igen, skynda dig.
Kan jag få termometern?
Gubben sa: "Det är inte mitt fel".
-Lugn! Lafarge, ni har varit här nog. -Jag kommer tillbaka.
Är det bättre, toker? Här, en present från Joseph.
-Och ett brev från din mamma. -Det är din mamma också.
Men du är älsklingen. Pappa är i Lille, hon borde ta chansen.
-Varför säger du så? -Kvinnor är horor. Ursäkta mig...
Idiot.
-Och så behandlingen. -Igen?
Tre gånger om dagen. Sätt dig bra.
Gapa stort och sänk tungan.
-Hej, ungar. -Hej.
Snälla rara, öppna nu.
Så där, ja.
-Hej, syster. -Hej.
-Du var väl skiträdd igår? -Nej då.
-Såg ni vildsvin, många? -Ett femtiotal.
-Och tyskarna, sköt de alltså? -Några salvor.
Du ljuger. Fina böcker...
Vad är det?
"Tusen och en natt", jag fick den av min bror. Den är förbjuden.
-Varför då? -Det är sex i. Du kan få låna den.
-Rasten är slut. -Vad har jag, syster?
-Vi måste på religionsundervisning. -Vi ses imorgon.
-Krama fru Michel. -Hellre två gånger.
Tusen och en natt...
-Vad äcklig du är. -Han känner ingenting.
Han är död nu.
Här, det är från Joseph.
-Nej, tack. Jag gillar inte paté. -Ät nu!
Nej, sa jag. Jag gillar inte paté.
-För att det är gris? -Varför ställer du idiotfrågor?
För att du heter Kippelstein, och inte Bonnet.
Heter det "Kippelstein" eller "Kippelstein".
Om du inte går och lägger dig, får du gå och plugga.
Och du håller dig lugn.
-Kommer dina föräldrar? -Hela familjen.
-Slipsen. -Flytta på dig.
-Sagard, flytta på dig.
Det blir bra så.
Byter du inte om? Får du inget besök?
Vad angår det dig?
Idag vänder jag mig till er som ska ta nattvarden om några veckor.
Vi lever i en tid av disharmoni och hat.
Lögnen är förhärskande och de kristna dödar varandra.
De som ska leda oss, lurar oss. Vi måste skydda oss mot egoismen.
Ni är alla välbeställda, och ibland mycket.
Eftersom ni har fått mycket, ska det också krävas mycket av er.
Dra er till minnes orden från evangeliet:
"Det är lättare för en kamel att gå igenom ett nålsöga"-
-"än för en rik att komma in i himlen".
Och Sankt Jacques: "Rika, beklaga olyckorna som kommer".
"Er rikedom är rutten, era kläder ska förstöras".
Rikedom korrumperar själen, och tömmer hjärtat.
Den gör människor misstänksamma och orättvisa.
Obevekliga i sin egoism. Liksom de fattiga blir ursinniga-
-när de rika blint håller kalas.
Han tar i ordentligt.
Jag vill inte chockera, bara påminna om plikten att vara generös.
Sankt Paul säger i dagens text: "Bröder, tro inte att vi är kloka".
"Svara inte ont med ont".
"Om din fiende är hungrig och törstig ge honom att äta och dricka".
Vi ska be för de som hungrar, lider och plågas.
Vi ska be för offren men också för bödlarna.
Corpus domini nostri Jesu Christi custodiat animan tuam...
-Pilou, Pilou, Pilou... -En garde, Dubonnet.
Hjälp mig med "pruttestanten".
-Du går mig på nerverna. -Heja Julien.
Heja Julien.
Är du inte klok? Dina fina kläder.
Hur ska vi se ut på restaurangen?
Vad är det med er? Tycker ni att det är roligt?
-Smakade det bra, monsieur? -Tack, kaninen var acceptabel.
-Madame Quentin, ert bord. -Goddag.
François sätt dig där, Julien här.
-Vi har inte sett er på länge. -Sedan loven.
-Vad har ni för fisk? -Det var länge sedan vi hade.
Jag rekommenderar vildkanin, en halv per portion.
-Kanin eller katt? -François...
-Kanin med kroketter. -Är det smör på potatisen?
Margarin, madame.
Då tar vi vildkanin och en flaska Bordeaux.
-Vi har besök här idag. -Jag trodde de var vid ryska fronten.
De verkade gilla dig.
-Kunde dina föräldrar inte komma? -Nej, madame.
Stackars liten.
Och pappa...? Han sa att han skulle komma.
De fick problem på fabriken.
-Som vanligt. -Han har stort ansvar just nu.
-Är han fortfarande för Pétain? -Det är ingen längre.
Jag hörde vad som hände i skogen. Att jag inte sa något till Jean.
Det är löjligt att leka så i kylan.
Vem vet vad som kunde ha hänt? En kula kan lätt gå av.
-Det danar karaktären. -Så sa Jean också. Du får ursäkta.
-Han var med mig i skogen. -Jaha, det är ni.
Jag gissar att ni är från Lyon. Gillet som gör siden är från Lyon.
Han heter Bonnet, inte Gillet.
-Så klart. -Han är från Marseille.
Jag känner Marie-Claire Bonnet, kusin med Du Perron. Är det din mor?
Nej, madame.
-Bonnets pappa är revisor. -Jaså.
Har ni era papper, monsieur.
Era papper, monsieur.
Kan du inte läsa. Semiter är inte välkomna här.
Varför ska de besvära folk?
Han ser så trevlig ut.
Meyer är stamgäst sedan 20 år, jag kan inte kasta ut honom.
Och servitören kan knipa igen. Jag kan dra in serveringstillståndet.
-Medlöpare. -Tyst, François.
-Var det du som sa det? -Han är ett tanklöst barn.
Vi tjänar franska staten, han har förolämpat oss.
Gå er väg.
Ni har ingen rätt, det här är skamligt.
Snyggt milisen.
Tyst med er.
-Lämna honom ifred. -Låt oss äta ifred. Skandal.
Stick härifrån! Fattar ni dåligt? Stick härifrån.
Så ja.
Vi ses igen.
Vad man än säger, vissa är bra.
De gör så för att förvåna.
-Vi är väl inte judar. -Vi saknar mer än så.
-Reinach, är det judiskt? -Från Alsace.
-Man kan vara jude och från Alsace. -Reinach är mycket katolsk.
Jag har inget emot judar, tvärtom. Men Léon Blum kan avgå.
Julien, sitt rakt.
-Din kompis är snäll, men tyst. -Han har sina skäl.
-Så han är ingen "fåne"? -Inte alls.
-Var är François? -Han skickar bort dem som vanligt.
Det var elakt.
Jag kanske går med i motståndsrörelsen.
-Dumma dig inte. Du ska ta examen. -Det finns saker som är viktigare.
-Julien vill bli gråbroder. -Nej, missionär i Kongo.
Använd inte ordet "gråbroder", det är inte roligt.
Ni borde ha medkänsla med munkarna.
-"Som kämpar för er undervisning". -Perfekt.
Du är jävligt jobbig, lämna mig ifred.
Fernande, Fernande!
-Lämna mig ifred. -"Fernande"!
Känner ni henne?
-Är du säker på att bli präst? -Invänder du?
Nej, pappa och jag blir stolta.
Men jag vill hellre att du blir ingenjör som din morfar.
Oroa dig inte, han blir kär och byter jobb. Han är känslosam som Joseph.
Hon är läcker, Lavirons syrra. Jag ska lägga in en offert.
Är det slut med kärvänligheter?
Titta, du har lite mustasch.
Om jag följer med till Paris, är pappa inte där då?
Har du ätit ordentligt?
Hon är snäll, din mamma. Hon pratar väldigt fort.
Hon är tokig.
Ni kommer väl träffas snart igen?
Vad är din pappa arg på dig för?
-Nej, jag kan den här maskinen. -Den kommer gå sönder igen.
Så ja, och sedan nedåt.
-Vad god din marmelad är. -Det är Adrienne som gör den.
-Är det din syster? -Nej, det är husan.
-Har ni ingen husa? -Nej.
-Äter ni ute? -Nej, mamma lagar god mat.
-Det är min marmelad som ni äter. -Visst.
Det är klart.
Lefranc, släck ljuset, tack.
Tjockisen kommer att rulla.
Det ser ut som madame Perrin.
Hon är vacker.
Så ja, han är kär.
Hon gillar honom också.
Fan också.
Upp och hoppa.
Quentin pissar i sängen.
Skynda vid handfaten.
Samma visa varje gång. Jag drömmer en vacker dröm.
Jag vill pissa, öppnar kalsongen, det går bra.
Så vaknar jag av att varmt piss rinner på magen.
Det är inte roligt, kompis.
Kliv upp, var inte rädd.
-Det är halt också. -Gå framåt.
Upp igen.
-Piss i sängen. -Du ska få, Sagard.
-Usling, tjuv! -Det är du som är tjuv.
-Usling, tjuv! -Fader Joseph!
Han stal fläsk för att sälja det.
-Inte framför barnen, Perrin. -Jag sa ju att han stulit.
Det är inte sant. Hon ljuger.
Det är hon som stjäl.
Jag visste att han skulle stjäla och åka dit.
Joseph stal av skolans mat, för att sälja på svarta marknaden.
Perrin borde sagt till tidigare, jag tror inte hon är oskyldig.
Men det finns mer.
Det här hittade vi i hans skåp.
Det är privat mat, och han har namngivit er sju.
-Vems är patén? -Min.
-Marmeladen? -Min.
Vet ni vad ni är? Tjuvar, precis som Joseph.
-Det är ju min marmelad? -Ni fråntar era kamrater den.
Verklig undervisning handlar om hur man hanterar sin frihet.
Och det här är resultatet? Motbjudande.
Svarta marknaden är skamlig. Det handlar bara om pengar.
Vi tjänade inga pengar. Vi bytte.
-Mot vad? -Cigaretter.
Quentin, om jag inte kände era föräldrar skulle ni åka ut direkt.
Ni och er bror.
Joseph får gå, men det blir inte rättvist.
Ni får inte gå ut förrän det blir påsk.
Ni kan återgå till era studier.
Vart ska jag ta vägen? Jag har inte ens någonstans att sova.
Gå till era lektioner.
Gå till ekonomen, ni får betalt för sista månaden.
Det är inte bara jag, det är orättvist.
Kom nu, Joseph.
-Vad gör ni här? -Vi har kör med Mlle Davenne.
Ni och Babinot kan hjälpa till med blommorna för söndag.
Vi återtar med "Je crois en toi, mon Dieu".
Är Bonnet inte här?
-Nej, han är hos syster. -Jaså.
Det är lätt. Gör så här med vänster hand.
Larm igen?
Vi måste ner i skyddsrummet.
Ner i skyddsrummet, skynda på.
De märker inte att vi är borta. De räknar aldrig.
Jag hoppas att amerikanerna bestämmer sig för att blanda sig i.
Stannar du på skolan när kriget är slut?
Jag vet inte, jag tror inte det.
-Är du rädd? -Hela tiden.
-Hur länge sedan träffade du honom? -Pappa? Nästan två år sedan.
Jag träffar inte heller min pappa.
Vad gör du där, Joseph?
Jag glömde lite grejer.
Och du, vad gör du där?
"Kan jag, Jovenceau, tillhöra någon annan än dig".
"I en snabb rörelse klädde hon av sig helt, för att framträda i nakenhet".
"Välsignad vare den kropp hon bar".
"Prinsessans skönhet var vit och mjuk som ett linntyg".
"Omkring sig spred hon en söt doft av bärnsten."
"Nour tog henne i sina armar, och fann i henne en pärla."
"Han lät sina händer vandra på hennes armar och delikata hals".
"Och lät dem vila i hennes böljande hår".
"Hon framhävde gärna sina gåvor."
"Hon hade både arabisk rörelse och etiopisk värme".
"Rättframhet som hos frankerna och kunskaper som hos indier".
"Kokett som kvinnorna i Jemen, och liten som kinesiskor".
"Omfamningarna avslutas inte".
"Kyssar, smek och kopulering".
"Ända tills de utmattade"-
-"somnar i varandras armar, berusade av glädje".
Då var det slut.
Ryssarna har lanserat en stor offensiv i Ukraina.
Enligt radio London har de besegrat tyskarna strax öster om Kiev.
Enligt radio Paris har man lidit stora förluster.
Sanningen ligger någonstans mitt emellan.
Radio Paris ljuger. Radio Paris är tyskt.
I Italien gör britterna och amerikanerna inga framsteg alls.
Ta fram era block, vi ska göra en algebra-övning.
Det handlar om produkten av två monom.
-Först... -Kan jag gå, det blir soppa.
Det är alltid ni, Sagard. Gå då.
Första monom är 2 a, 3 b.
Doktor Müller, Gestapo i Melun.
Vem av er heter Jean Kippelstein?
-Svara. -Ingen i klassen heter så.
Kom igen.
Den pojken är inte fransk. Han är jude.
Genom att gömma honom här har er lärare trotsat ockupationsmakten.
Skolan är stängd.
Ni har två timmar att packa och ställa er i led på gården.
Var Bonnet jude?
Lugn barn, lyssna på mig.
De har arresterat fader Jean.
-Vi har blivit avslöjade. -Och Bonnet?
Bonnet, Dupré och Lafarge är israeler.
Fafer Jean tog emot dem, för att deras liv var i fara.
Gå och packa era väskor fort men med lugn.
Först ska vi be för Jean och era kamrater.
"Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn"-
-"tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så och på jorden".
"Vårt dagliga bröd, giv oss idag, och förlåt oss våra skulder".
"Såsom och vi förlåta dem som oss skyldiga äro".
"Och inled oss inte i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo. Amen".
Négus har gömt sig.
-De har inte Négus. -De letar.
De har hittat motstånds-texter i fader Jeans lådor.
Ni som är klara, gå till lunchrummet.
Quentin, packa Lavirons väska och ta med den till syster. Fort.
-Vill du ha hjälp? -Nej.
Var inte ledsen. De hade tagit mig till slut, ändå.
-De tog inte Négus. -Jag vet.
Ta dem, jag har läst dem.
Vill du ha "Tusen och en natt"?
-Vad gör du här? Stick. -Jag har med hans väska.
Ska du resa på dig?
-Vad vill ni nu? -De rotar igenom vinden.
Skynda dig.
Syster, lägg på ett omslag, fort!
Låt mig vara, vi blir alla arresterade.
Det finns en jude här, det vet jag.
-Vi har inte sett någon. -Och du? Kom hit.
Dra ner byxorna, fort.
Vad hände?
-Det är hon. -Stick här ifrån!
Jag sticker upp på taket. Adjö Julien.
-Joseph? -Det är en kompis.
Vad gör du med dem?
Här...
Är du nöjd, du får lov?
Ska du inte röka?
Var inte ledsen, det är bara judar.
Gillade du Bonnet mycket?
Det är ditt fel. Om vi inte handlat, så hade jag aldrig blivit utsparkad.
Perrin stal mer än mig.
Spela inte rättfärdig, det är krig, kompis.
Finns det fler judar bland er?
Svara.
Är du inte jude? Vad heter du?
Pierre de la Rozière.
Ställ dig mot muren.
Abadie, Jean-Michel.
Achard, Bruno.
D'Aiguillon, Emmanuel.
Amigues, Dominique.
Andrieux, Thierry.
Ska de ta med oss? Vi har inte gjort något.
Anglade, Bernard.
Babinot, Jean-Francois.
De Beaumont, Patrick.
Vi kom ut från kyrkan. Vi skulle bikta oss på söndagen.
Soldaten har gjort sin plikt.
Hans order var att inte släppa ut någon.
Disciplin är de tyska soldaternas styrka.
Det är det ni fransmän saknar, disciplinen.
Vi är inte fiender. Ni ska hjälpa oss att befria er från judarna.
Bernay-Lambert, Alain.
De Bigorre, Geoffroy.
Catillion, Gérard.
Vi ses igen fader... Vi ses igen fader...
Vi ses igen, barn. Snart.
Vi ses igen, fader.
Bonnet, Négus och Dupré dog i Auschwitz.
Fader Jean dog i läger i Mauthausen.
Skolan öppnade igen i oktober 1944.
40 år har gått, ändå minns jag varje sekund morgonen i januari.
Översättning: Björn Hessle Les Mots, 2007